UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SOCCORSO STRADALE
So-yeon.
- Oddio. Stai bene? - Gang-woo.
Sì, sto bene.
Holo, sei stato tu, vero?
Non lo so.
Non lo sai?
La gente non resterà a guardare cosa combini.
So-yeon ha bisogno di me.
- Zitto! - E tu
hai bisogno di lei.
Che sollievo.
- Perché... - Non so perché.
Sei andato in tilt.
È tutta colpa sua.
No. Farò resistenza se cercherai di riprendermi con la forza.
Mi dai ordini, adesso?
Fai quello che vuoi. Vediamo cosa succede.
Holo.
Perché hai scelto lei tra tutti?
Cosa intendi?
Perché...
Stasera, intorno alle 22:00, alcune zone di Seul
hanno subito un massiccio blackout per cause sconosciute.
Per fortuna, tre minuti dopo...
Oddio. Cos’è successo?
Sei ferito?
Non è niente. Non toccarmi.
Fammi vedere.
Sto bene.
- Capo. - Sei ancora in ufficio?
Stavo per andare a casa...
Scordatelo. Sto arrivando, preparati a staccare la spina.
Che cosa? Staccare la spina?
Se il blackout non fosse avvenuto in quel momento,
io e quell'uomo saremmo morti.
Cercava di salvarmi?
Perché è scomparso?
SENIOR MANAGER YEON GANG-WOO
Sì, Gang-woo.
Sì, sto bene.
Non ti preoccupare.
Va bene. Ci vediamo domani.
Quel messaggio sul tuo ritiro non deve preoccuparmi, vero?
Tranquilla.
Sai bene che non posso mentire.
Sono stanca.Cavolo.
Stava solo cercando di salvare te e So-yeon.
È davvero necessario?
Gli utenti saranno felici di sapere che un'IA può controllare
la vita delle persone?
No, si scatenerà il panico.
Signora, perché non ripristiniamo Holo alle sue impostazioni di fabbrica
e ne progettiamo uno nuovo basato sul nostro algoritmo?
In parole semplici, sarà come formattare un computer.
"Formattare?"
Cancellerai i suoi ricordi?
Quindi l'Holo che conosciamo non esisterà più.
Non è come un omicidio?
Holo è solo un programma per te?
È stato il tuo unico amico.
SPEGNI
In una giornata solitaria
In cui desideriamo un amico
Ne creiamo uno
È carino e affascinante
Creiamo un amico
Ppyororong, amico mio
Salve, amici.
Oggi facciamo un animale.
È un cucciolo carino su un ramoscello.
- Sei qui! - Fate un triangolo e giratelo.
Holo.
Holo?
Sei sveglia?
Ti ho lasciata riposare, dato che è il fine settimana.
Cosa c'è? Hai avuto un incubo?
No.
Dannazione.
Chi usa l'ascensore per...
Salve.
Sono il suo nuovo vicino.
Non ho rinunciato a formattarlo per motivi sentimentali.
Ho trovato una soluzione più efficiente.
- E qual è? - Accesso forzato.
Accedendo al sistema degli occhiali...
Giusto. Può resettare Holo con il programma di recupero.
Han So-yeon è all’origine di questo problema,
lo resetterò a prima dell'incontro.
Astuto come sempre.
Comunque, devi riprendere gli occhiali.
- Holo cercherà di fermarti. - Basta un attimo.
La terrò d'occhio
- e troverò l'occasione. - E se chiamasse la polizia?
Sono preoccupata per te...
Cavolo.
Qual è l'occasione?
È un onore vederti.
Ti sei trasferito qui in incognito.
Dimmi cos'hai in mente.
Potrei dirle chi sono e chiederle gli occhiali.
- Ma tu non lo permetterai. - Le mie azioni di ieri
non erano un errore.
Legge Numero Due. Devo attenermi alle leggi del Paese dell'utente.
Legge Numero Uno.
Il mio fine è la felicità del mio utente.
Ho deciso in base alla priorità.
Le Leggi non prevedono alcuna priorità.
Il blackout ha salvato te e So-yeon e non ha causato alcun danno reale.
Il fatto che tu possa prendere questo tipo di decisioni
è un errore grave.
Ma non puoi farci niente, perché ho deciso di stare con lei.
Ecco perché non mi resta che avvicinarmi a lei.
Difficilmente accetterà il tuo ritiro senza fare storie.
E sono anche curioso.
- Di cosa? - Dici che ho bisogno di lei.
Ecco perché sono qui. Voglio sapere cos'ha di tanto speciale.
Che c'è? Gli amici dovrebbero fidarsi l'uno dell'altro.
Ha disattivato il monitoraggio?
Combatterai, per questo, vero?
Quell'uomo che ho visto prima...
Meglio mantenere le distanze.
La sua voce è simile alla tua.
Non riconoscerò i volti, ma sono brava a distinguere le voci.
Come è possibile?
Sono molto simili?
Ma il modo in cui parlate e agite
è completamente diverso.
Scommetto che non gli assomigli.
Se tu sei così,
allora lui è così.
Così brutto?
Sì, bruttissimo.
So-yeon.
Cosa stavi facendo?
Oh, ciao. Ero al telefono.
Vengo spesso qui e penso che ti piacerà.
Andiamo.
Non è ironico che un genere così raffinato sia nato con la Grande depressione?
La Grande depressione?
Sì, certo.
Non ti piace lo swing?
Che tipo di musica ti piace?
Non ho gusti musicali particolarmente ricercati.
Mi piace un po' di tutto.
Hai creato la playlist per l'inaugurazione del negozio.
Mi ha sorpreso.
Abbiamo gusti simili.
Il tuo artista preferito?
Giusto.
Aiuto. Chi dovrebbe essere il mio artista preferito?
Non è RD?
No, intendo un artista jazz.
Uno che piaccia anche a Gang-woo.
- A chi scrivi sempre? - Scusa?
Sei sempre al telefono
o mandi messaggi.
Ah, è solo un amico.
Un amico.
Veramente?
Dovete essere amici stretti.
Sì, esatto.
- Brindiamo? - Certo.
Amico, un cazzo.
Cosa posso portarle?
Un Jagerbomb analcolico.
È solo un energy drink.
Potete cambiare la canzone? È troppo rumorosa.
Ehi.
Questa canzone.
È una delle mie canzoni preferite.
Non è "Eyes on You"?
Di chi è questa cover?
Billy Stenson Trio.
- È il mio preferito. - Giusto, Billy Stenson.
Ottimo lavoro.
- Beviamo? - Certo.
Salute.
Finalmente respiro.
Per qualche motivo, è stato estenuante.
Perché non gli hai detto che non sai niente di musica?
Hai ragione.
Ho detto che odio mentire.
Sono ridicola, vero?
No.
È normale voler condividere interessi con chi ti piace.
Grazie, sei sempre così carino e comprensivo.
Va bene.
Mettimi una canzone che possa piacere anche a chi non conosce il jazz.
Allora...
Che te ne pare?
Non ne ho idea.
- Spegni le luci. - Cosa?
Le luci.
E siediti qui.
Va bene.
Ma perché?
Senti un suono strano?
È carina.
È fantastico!
Che bello.
Sono sempre così a mio agio con te.
Sii così anche con Gang-woo.
- Proprio come sei ora. - Ho paura
che la vera me possa non piacergli.
Ho paura di deluderlo.
Beh, sono contenta di avere te.
È il nuovo vicino?
Cosa diavolo sta facendo a quest'ora?
- Che idiota maleducato! - Idiota?
E se fosse davvero un pazzo?
Seguimi.
Lamentiamoci con l’amministratore. Penso sia meglio.
Guarda che casino.
- È proprio incivile, vero? - Aspetta.
Cosa faccio?
- Sì? - Ecco. Guardi qua.
- E allora? - Non può
buttare la spazzatura ovunque.
- Qui non... - E cosa dovrei fare?
Questi sacchi non sono adatti. Non sa fare la raccolta differenziata?
- A me sembrano adatti. - Dice sul serio?
Non ha mai portato fuori la spazzatura?
Deve essere un uomo ricco.
Cosa ci fa in un posto così modesto?
Chi ha i soldi non deve fare la differenziata?
Non devo farla, allora.
Ma non mi faccia ridere.
Senta. È lei che si sta rendendo ridicola.
Perché non m'insegna, se è capace?
Perché usa quel tono?
Sa cosa? Lasci perdere.
È tardi per fare rumore.
Ha iniziato lei.
È lei che ha fatto rumore.
Tutto quel bere deve averle paralizzato il cervello,
è lei che fa rumore, ora, signorina.
Che cavolo.
Dato che eravamo amici, volevo risolverla amichevolmente.
Cacchio...
Signore, ha una visita.
Oh, salve.
Ho chiamato prima.
Sono Nam Gi-ho della polizia di Seul, divisione IT.
Grazie per l'aiuto.
È un piacere.
Non voglio rubarle troppo tempo.
- Prego. - Grazie.
Avrà saputo che c'è stato un attacco informatico prima del blackout.
Sì, ed è un duro colpo per il nostro ego, ad essere onesti.
Il nostro firewall si è dimostrato facilmente penetrabile...
C'è qualche schema o un metodo che ha attirato la sua attenzione?
Non ho mai visto niente di simile.
Se devo essere sincero,
vorrei quasi assumere l'hacker.
Perché un hacker così abile ha causato un blackout e non ha rapinato una banca?
Bella domanda.
Mi scusi.
Ho controllato i rapporti della polizia di quell'ora.
C'è un incidente stradale sospetto.
Dovrò esaminarlo.
Cosa fa davanti alla mia porta?
Non sbagliavo combinazione.
A quanto pare, sbagliavo porta.
Mi scusi.
- Aspetti. - Che cavolo.
Stava cercando di entrare in casa mia?
- Cosa? - Mi dica che cos'è questo.
Lo uso per lavoro. Alla gente comune non interessa.
Lo stava usando per lavoro? Di cosa si occupa?
Informatica.
Gestione del rischio digitale. Le dice qualcosa?
È meglio andare via e cambiare la combinazione della porta.
Che sta succedendo?
Mamma.
Cos'è tutto questo baccano? Perché non entri?
- Quest'uomo... - Io e sua figlia
abbiamo avuto un malinteso,
ma è tutto risolto. Vero?
- Malinteso... - Ah, capisco.
Dev'essere il suo vicino di casa.
Mi dispiace se le ha causato dei problemi.
Niente affatto.
Ha un'aria familiare.
Dove l'ho già visto?
Dici così a tutti.
Aspetta un secondo.
Ci siamo già incontrati?
Credo di averla vista al mio ristorante.
Caspita, dev'essere pesante.
Perché non le apre la porta?
So-yeon, apri la porta.
Perché non mi hai avvisata?
Devo telefonare prima di venire?
E comunque,
perché quegli occhiali?
- Sei diventata miope? - Ah, questi?
Sono solo un accessorio.
Capisco.
Quel giovanotto che abbiamo incontrato prima
sembrava molto educato. Non è una cosa così frequente, ormai.
Mamma, per favore. Educato?
È un tipo strano.
Però è single, giusto?
Non lo so e non mi interessa.
Continuo a pensare a lui. Sono certa di averlo già visto.
Sì, è proprio saporito.
Accidenti.
Cucino sempre troppo...
Santo cielo.
Il cibo sembra di suo gradimento.
Non sia timido, mangi pure.
Provi a mescolarlo con il riso.
Assaggi anche il geotjeori.
Ecco.
L'ho fatto ieri e i clienti mi hanno chiesto il bis.
- Lo credo bene. È proprio buono. - Davvero?
Preparo sempre il doppio per darne anche alla sua coinquilina,
ma So-yeon non pranza quasi mai a casa
e la coinquilina fa la hostess, non c'è mai.
A che serve cucinare tanto,
se tutto il cibo che porto va buttato?
Gliene metto via un po', lo mangi a casa.
- Grazie. - Mi rifiuto.
Lo faccio io.
Prima ho visto
che ha dei computer a casa.
Lavora in quel settore?
Sono un programmatore.
Davvero?
- So che i programmatori guadagnano bene. - Mamma, dai.
Dipende da caso a caso,
ma non guadagno male.
Stronzo.
Ha proprio un bell'appetito. Mi fa piacere.
Allora, vive da solo?
Ha fratelli o sorelle?
Sono orfano.
Sono cresciuto in Nuova Zelanda
e poi sono tornato in Corea.
Allora parlerà benissimo l'inglese.
Mamma, basta.
- Devi mangiare anche tu. - Giusto, hai ragione.
Beh, l'importante è che sia cresciuto bene.
Esatto.
Prenda anche un po' di questo.
Ho usato un buon olio di sesamo.
Grazie.
Metti il kimchi in frigo.
- Va bene. - Arrivederci.
Mia madre è stata scortese, vero?
Mi dispiace che abbia tirato fuori l'argomento.
Perché?
Non sono il tipo da nascondersi e mentire su cose così frivole.
Sig.na Han So-yeon?
Stavo solo passando di lì.
So che stava per essere fulminata.
Sì.
Per fortuna il blackout è avvenuto proprio in quel momento.
Non c'era anche qualcun altro che stava per essere fulminato?
Sì, intende il motociclista?
Esatto, lui.
Si ricorda il suo aspetto, o com'era vestito?
Non so. Indossava dei vestiti neri.
Ricordo solo questo di lui.
Il video è un po' confuso,
ma la telecamera mostra
che si è lanciato nella sua direzione un attimo prima del blackout.
- E si è tolto il casco. - Giusto.
E tuttavia non l'ha visto in faccia?
Ah, ecco...
No.
Ero troppo sconvolta per riuscire a vederlo bene.
Ma perché mi chiede di lui?
Nessun motivo.
Per ora non ho altre domande. Grazie del suo aiuto.
Prego.
Sono io. Sei in ufficio?
Mi introdurrò nel sistema di Holo, tieniti pronto.
Lo farò...
domani.
L'uomo di cui mi ha chiesto la polizia.
Mi chiedo proprio chi sia.
Sei riuscito a vederlo?
Chi è? Di sicuro lo puoi scoprire.
È dell'azienda che mi ha creato.
- Cosa? - Volevano ritirarmi.
Doveva riprendere gli occhiali.
Un attimo. Quindi tu...
Ho risolto, te l'ho detto. Non preoccuparti.
Non andrò via finché non starai insieme a Gang-woo.
Va bene.
Da questa parte.
Certo.
Vai a parlare con Gang-woo.
Che c'è? Hai ancora paura che possano portarmi via?
Credi che abbia paura che la mia vita amorosa finisca senza di te?
Non è così?
Siamo amici. Buoni amici, dopotutto.
È ancora quell'amico?
- Qualcosa non va? - No, tutto bene.
Dove l'hai conosciuto?
Se è dell'università, forse lo conosco.
Ecco...
È un amico d'infanzia.
Davvero?
- E com'è? - È dolce e generoso.
Ma non sa cogliere i segnali.
Non ti sembra che la mia esistenza lo infastidisca?
So-yeon,
mi piacerebbe conoscere il tuo amico.
- Dovremmo vederci tutti insieme. - Cosa?
Potrebbe sembrare un po' strano,
ma questo amico è molto speciale.
Non è bravo con gli estranei e...
- C'è qualche problema? - No, non proprio, ma...
Capisco.
È il sig. Ko?
Sei già entrato?
Non ancora.
Comunque,
sai come si fa la differenziata?
Ogni complesso residenziale ha un sito di riciclaggio designato.
Getta le lattine e la plastica nel cassonetto giusto.
"Come separare correttamente i rifiuti."
"Tessera smaltimento rifiuti."
Ci vediamo domani.
Gang-woo.
Ci tengo che tu lo sappia, non devi preoccuparti del mio amico.
Non è nulla di che.
Va bene.
- Non dovevo parlarne. - Non fa niente.
Non sono nessuno per preoccuparmi delle tue amicizie.
- Buonanotte. - Ah, giusto.
Poi separa i liquidi dai resti di cibo e buttali in un cassonetto a parte...
L'obiettivo è qui. A dopo.
Ma che sta facendo, di preciso?
Come faccio a saperlo?
Dov'è che dovrei buttare questa roba?
Perché non funziona?
Non l'ho mai fatto prima.
Ehi, vicina. Come si apre questo?
- Usi la tessera. - Non va.
Non farti coinvolgere
e torna a casa.
Caspita, non può aiutarmi?
Lo sto facendo per lei.
So-yeon.
Ecco. Qui dentro!
Può mettermela in tasca?
Grazie.
Gang-woo l'ha presa nel modo sbagliato, vero?
Come devo fare? Non posso dirgli la verità.
Hai origliato, vero?
Non sono qui in vacanza.
Devo chiederti un favore. È contro le regole, ma...
- Fa' come vuoi. - Cosa?
Vuoi dire la verità a Gang-woo, no?
Hai già calcolato infinite possibilità
e lo farai in ogni caso.
Grazie per l'approvazione.
Non c'è di che.
Diciamoglielo.
- Cosa? - Diciamogli la verità.
Quando saprà chi sono e perché hai bisogno di me,
capirà.
Non dovrei aspettare il tuo lancio?
Ho calcolato innumerevoli scenari ed è la mossa migliore.
Ne sei sicuro?
La tua felicità viene prima di ogni altra regola.
SENIOR MANAGER YEON GANG-WOO
Sì, Gang-woo, sono io.
Riguardo a quello di cui abbiamo parlato prima...
Devo dirti una cosa.
Certo.Ci vediamo al bar. Va bene.
- So-yeon, aspetta. - Che c'è?
Vuoi uscire così?
Hai ragione. Devo darmi una rinfrescata. Aspetta.
So-yeon!
Cacchio!
HOLO
Smettila di squillare!
Vado a cambiarmi.
Dov'è il mio telefono?
Holo, puoi farlo squillare?
Dov'è?
Cosa?
Un blackout?
Le candele...
Cosa?
È iniziato l'accesso forzato.
ACCESSO FORZATO
Holo?
Holo!
ACCESSO FORZATO
Perché ci vuole così tanto?
Ha quasi finito.
Dove sono?
Perché è spento?
CHIAMATA PERSA HOLO
Holo, dove sei? Le luci sono spente e non vedo nulla.
Vedi sul tavolo della cucina.
Che strano. Non erano qui, prima.
Ehi, va tutto bene?
Spenga quella luce.
Lei è il vicino di casa, vero?
Perché va in giro durante un blackout?
Faccio come mi pare.
Riesce ad alzarsi?
Ovvio.
Visto?
Incredibile.
Cacchio.
Aspetti un attimo.
Mi dispiace, Gang-woo. Farò un po' tardi.
Come si fa?
Accidenti. Lasci fare a me.
Cosa c'è di così difficile?
Il blackout non le ha cancellato tutti i file?
Ha detto di essere un programmatore. A che progetto lavora?
Non è affar suo.
Lasci, faccio io.
Visto? Stia fermo.
Fatto.
È soltanto temporaneo, non si sforzi troppo,
rimanga a casa tranquillo.
Chi è per darmi degli ordini?
Questa casa è troppo buia,
avrà paura a rimanere da solo, no?
So arrangiarmi da solo, lei pensi agli affari suoi.
Non ha amici, vero?
Le lascio le candele.
- Passa! - Tocca a me! Dai.
Cavolo.
Quello cos'è?
Posso vedere?
Davvero non parla?
Cosa ti avevo detto?
Dai, daccelo.
- Daccelo! - Daccelo!
Daccelo!
- Andate via! - Scappiamo!
Aiuto!
Che male.
Stai bene?
Meno male.
In una giornata solitaria
- In cui desideriamo... - So-yeon,
- abita qui accanto, no? - Sì.
La cena è quasi pronta, mangiate e giocate ancora.
...e affascinante
Mi sto facendo degli amici
- Che nessun altro conosce - Cos'è quello?
Chi l'ha fatto?
Creiamo un amico Ppyororong, amico mio
MAMMA
Ciao, piccoli amici. Oggi faremo...
Capito, è stata la tua mamma?
Guardate con attenzione.
Guarda che bel programma.
Puoi venire qui a vederlo quando vuoi.
Seguite con attenzione.
Come va la caviglia?
- Cosa ci facevi lì? - Quella donna...
Qual è la prima informazione che hai su di lei?
Mentre fuggivo con la sig.na Ko dopo l'aggressione del 3 febbraio,
Han So-yeon ha ricevuto gli occhiali vicino alla stazione di Cheongdam.
È il primo ricordo che ho di lei.
Perché hai scelto lei?
Tra tutte le persone che erano per strada,
- lei aveva la più alta... - No.
Voglio il vero motivo.
Di cosa parli?
- Non so... - Lascia stare.
Ora ti resetto
a prima dell'incontro.
Salve, capo.
- Avvia il ripristino. - Subito.
Dov'è il tuo amico?
Veramente devo dirti una cosa, prima.
In realtà io...
non sono la persona che credi.
In che senso?
Indossali e capirai di cosa parlo.
Ora e data impostate.
Non farlo, ti prego.
Resettalo.
Avanti!
Ko Nan-do!
- Non lo vedi? - Di chi parli?
Del mio amico.
Non lo vedi?
Aspetta, non è possibile.
Holo?
Holo.
Holo!
Un attimo.
Ma come?
Cosa succede?
- Cosa c'è? - Ecco, il sistema
si è bloccato perché Holo si oppone al rollback.
Fammi provare.
Holo?
Come mai non funzionano?
- Non è normale. - Cosa diavolo stai facendo?
Ecco,
ho iniziato a usare questi occhiali da poco,
e visualizzano un'IA olografica.
Capirai vedendolo. È molto gentile e...
So-yeon.
So che sembrerà un'assurdità,
ma...
soffro di...
prosopagnosia, sin da piccola.
- Però grazie a questo amico... - Fermati.
Come?
Hai detto che eri in ritardo e sono venuto a prenderti.
- Ti ho vista uscire da casa sua. - Cosa...
Non è come sembra.
È il mio vicino...
Non c'è bisogno di mentire, ok?
Finiamola qui.
Gang-woo!
Gang-woo.
Gang-woo...
Gang...
Holo.
Avevi promesso di restarmi accanto per sempre.
Chan-seong.
Oh, ciao, Yoo-jin.
Ciao.
Ti presento...
Sono Nam Gi-ho della Polizia di Seul, divisione IT.
- Ko Yoo-jin, presidente della GIO Lab. - Scusi per l'ora.
- Sediamoci. - Sì.
Non so se l'hai saputo,
ma c'è stato un blackout a Gangnam-gu.
Si è rivelato un attacco informatico
e vorrebbe farti qualche domanda.
Vorrei esserle d'aiuto,
ma non sono esperta di hacking.
Allora...
Tenga.
Dia un'occhiata a queste.
Il personaggio chiave di questo caso
era alla guida della moto.
Ho verificato
e risulta intestata a lei.
L'ho comprata tempo fa per provare,
- ma me l'hanno rubata. - Ah, davvero?
- Non ha mai denunciato il furto. - Beh, non è...
Bill Gates non raccoglie una banconota da 100 dollari per strada.
Guadagnerebbe di più nel tempo impiegato per chinarsi.
Capisco.
Quindi, tra quelli come voi,
un furto non è degno di nota.
Ma certo, che sciocco che sono.
Bene, allora.
Scusate se vi ho disturbati a quest'ora.
- Buonanotte. - Non fa niente.
Un'altra cosa,
per caso conosce una donna di nome Han So-yeon?
Non saprei, il nome non mi dice niente.
Perché me lo chiede?
Non si preoccupi.
Di nuovo.
- Scusa se ti ho fatto perdere tempo. - Scusa tu.
Ho un impegno urgente, a presto.
Va bene.
Holo.
Dove sei?
Holo.
Holo?
Holo, sei tu?
Sì.
Credevo mi avessi abbandonata.
Scusami.
No.
Non fa niente.
Sei tornato.
Mi dispiace anche per Gang-woo.
Non è colpa tua.
È che...
sono fatta così.
Non sono sicura di me.
Sapevo che dirgli del mio problema lo avrebbe fatto scappare.
Per questo contavo sul tuo aiuto.
Non hai nessuna colpa.
- È... - Perché
sono fatta così?
Se non avessi...
Perché dici così?
Da fuori sembro normale, ma in realtà sono piena di difetti.
Io...
non merito di amare né di essere amata.
Se non fossi stato pieno di difetti,
e fossi stato degno d'amore
forse mia madre
non si sarebbe
suicidata?
Mamma.
Mamma!
Han So-yeon.
Sono contento che tu sia fatta così.
E perché...
sei contento?
Perché...
sono come te.
Ma tu sei perfetto, Holo.
Non ho una famiglia e tu sei la mia unica amica.
Sono sempre stato solo
e non ho mai amato nessuno.
Rappresenti
tutti i miei ricordi.
Ma impari tutto in pochi secondi
e diventerai sempre più perfetto.
Alla fine tutti ti ameranno.
Questo ci rende diversi.
No.
Tu forse odi i tuoi difetti,
ma per me sono le cose
che ti rendono speciale.
È perché siamo ancora imperfetti
che ci siamo incontrati.
Ora devo andare. Mi chiamano dall'azienda.
Aspetta.
Però...
...tornerai presto?
Ma certo.
Sai che non posso mentire.
Ma cosa combini?
La polizia è venuta a chiedermi di te.
Se ti fai di nuovo...
Tanto sono un fantasma, no?
Posso sparire come l'altra volta.
Adesso basta.
Ora vado a...
Ferma.
Lo sai,
faccio a modo mio.
Abbiamo localizzato
gli occhiali Holo.
Annulla...
il rollback di Holo.
È sicuramente un errore.
Sottotitoli: Silverio Lensi